<?php

// This file is part of Moodle - http://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'completion', language 'fr', branch 'MOODLE_30_STABLE'
 *
 * @package   completion
 * @copyright 1999 onwards Martin Dougiamas  {@link http://moodle.com}
 * @license   http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['achievinggrade'] = 'Obtenir la note';
$string['activities'] = 'Activités';
$string['activitiescompleted'] = 'Achèvement d\'activité';
$string['activitiescompletednote'] = 'Remarque : l\'achèvement d\'activité doit être activé pour une activité au moins, afin qu\'il apparaisse dans la liste ci-dessus.';
$string['activityaggregation'] = 'La condition requiert';
$string['activityaggregation_all'] = 'TOUTES les activités sélectionnées doivent être achevées';
$string['activityaggregation_any'] = 'UNE des activités sélectionnées doit être achevée';
$string['activitycompletion'] = 'Achèvement d\'activité';
$string['aggregationmethod'] = 'Méthode de combinaison';
$string['all'] = 'Tous';
$string['any'] = 'Un au moins';
$string['approval'] = 'Approbation';
$string['badautocompletion'] = 'Lorsque vous utilisez le suivi automatique de l\'achèvement, vous devez activer au moins une exigence (ci-dessous).';
$string['completed'] = 'Terminé';
$string['completedunlocked'] = 'Options d\'achèvement déverrouillées';
$string['completedunlockedtext'] = 'Lors de l\'enregistrement, l\'état d\'achèvement des activités de tous les participants sera supprimé. Si ce n\'est pas ce que vous voulez, n\'enregistrez pas.';
$string['completedwarning'] = 'Options d\'achèvement verrouillées';
$string['completedwarningtext'] = 'Cette activité a déjà été marquée comme terminée pour {$a}  participant(s). La modification des options d\'achèvement supprimera cet état terminé et risque de causer des confusions. C\'est pourquoi les options ont été verrouillées et n devraient pas être déverrouillées à moins que cela ne soit absolument nécessaire.';
$string['completion'] = 'Suivi d\'achèvement';
$string['completionactivitydefault'] = 'Utiliser le réglage par défaut de l\'activité';
$string['completion-alt-auto-enabled'] = 'Le système marquera cet élément comme terminé selon les conditions : {$a}';
$string['completion-alt-auto-fail'] = 'Terminé : {$a} (n\'a pas atteint la note pour passer)';
$string['completion-alt-auto-n'] = 'Non terminé : {$a}';
$string['completion-alt-auto-pass'] = 'Terminé : {$a} (a atteint la note pour passer)';
$string['completion-alt-auto-y'] = 'Terminé : {$a}';
$string['completion-alt-manual-enabled'] = 'Les participants peuvent marquer manuellement cet élément comme terminé : {$a}';
$string['completion-alt-manual-n'] = 'Non terminé : {$a}. Sélectionner pour marquer comme terminé.';
$string['completion-alt-manual-y'] = 'Terminé : {$a}. Sélectionner pour marquer comme non terminé.';
$string['completion_automatic'] = 'Afficher l\'activité comme terminée dès que les conditions sont remplies';
$string['completiondefault'] = 'Suivi d\'achèvement par défaut';
$string['completiondisabled'] = 'Désactivé. Pas affiché dans les réglages de l\'activité';
$string['completionduration'] = 'Inscription';
$string['completionenabled'] = 'Activé. La configuration s\'effectue dans les réglages des activités';
$string['completionexpected'] = 'Achèvement attendu le';
$string['completionexpected_help'] = 'Cette option vous permet d\'indiquer une date à laquelle l\'activité devrait être terminée. Cette date n\'est pas visible pour les participants et n\'est affichée que dans le rapport de l\'état d\'achèvement.';
$string['completion-fail'] = 'Terminé (n\'a pas atteint la note pour passer)';
$string['completion_help'] = 'Cette option permet d\'activer le suivi de l\'achèvement des activités, manuellement ou automatiquement, sur la base de conditions choisies. Plusieurs conditions peuvent être exigées simultanément. Dans ce cas, l\'activité sera considérée comme terminée si toutes les conditions sont requises.

Une coche à côté du nom de l\'activité indique sur la page de cours lorsqu\'une activité est terminée.';
$string['completionicons'] = 'Coches d\'achèvement';
$string['completionicons_help'] = 'Une coche à côté du nom de l\'activité peut être utilisée pour indiquer que l\'activité est terminée.

Si la bordure de la case à cocher est traitillée, une coche apparaîtra automatiquement lorsque l\'activité sera terminée d\'après les conditions fixées par l\'enseignant.

Si la bordure de la case à cocher est continue, vous pouvez la cocher lorsque vous pensez avoir terminé l\'activité. Vous pouvez cliquer une nouvelle fois si vous changez d\'avis. La coche est optionnelle et vous permet simplement de savoir où vous en êtes dans le cours.';
$string['completion_manual'] = 'Les participants peuvent marquer manuellement cette activité comme terminée';
$string['completionmenuitem'] = 'Achèvement';
$string['completion-n'] = 'Pas terminé';
$string['completion_none'] = 'Ne pas afficher l\'état d\'achèvement';
$string['completionnotenabled'] = 'L\'achèvement n\'est pas activé';
$string['completionnotenabledforcourse'] = 'L\'achèvement n\'est pas activé pour ce cours';
$string['completionnotenabledforsite'] = 'L\'achèvement n\'est pas activé pour ce site';
$string['completionondate'] = 'Date';
$string['completionondatevalue'] = 'L\'utilisateur doit resté inscrit jusqu\'au';
$string['completion-pass'] = 'Terminé (note pour passer atteinte)';
$string['completionsettingslocked'] = 'Réglages d\'achèvement verrouillés';
$string['completion-title-manual-n'] = 'Marquer comme terminé : {$a}';
$string['completion-title-manual-y'] = 'Marquer comme non terminé : {$a}';
$string['completionusegrade'] = 'Note requise';
$string['completionusegrade_desc'] = 'Les étudiants doivent recevoir une note pour terminer cette activité';
$string['completionusegrade_help'] = 'Quand cette option est activée, les étudiants doivent obtenir une note à l\'activité pour la terminer. Des icônes de réussite ou d\'échec peuvent être affichées, si une note minimale pour réussir a été spécifiée.';
$string['completionview'] = 'Affichage requis';
$string['completionview_desc'] = 'Les étudiants doivent afficher cette activité pour la terminer';
$string['completion-y'] = 'Terminé';
$string['configcompletiondefault'] = 'Le réglage par défaut du suivi d\'achèvement lors de la création de nouvelles activités.';
$string['configenablecompletion'] = 'L\'activation de ce réglage permet le suivi de l\'achèvement des activités au niveau des cours.';
$string['confirmselfcompletion'] = 'Confirmer l\'auto achèvement';
$string['courseaggregation'] = 'La condition requiert';
$string['courseaggregation_all'] = 'TOUS les cours sélectionnés doivent être achevés';
$string['courseaggregation_any'] = 'UN des cours sélectionnés doit être achevé';
$string['coursealreadycompleted'] = 'Vous avez déjà terminé ce cours';
$string['coursecomplete'] = 'Cours terminé';
$string['coursecompleted'] = 'Cours terminé';
$string['coursecompletion'] = 'Achèvement de cours';
$string['coursecompletioncondition'] = 'Condition : {$a}';
$string['coursegrade'] = 'Note du cours';
$string['coursesavailable'] = 'Cours disponibles';
$string['coursesavailableexplaination'] = 'Remarque : des critères d\'achèvement de cours doivent être définis pour qu\'un cours apparaisse dans la liste ci-dessus.';
$string['criteria'] = 'Critères';
$string['criteriagroup'] = 'Groupe de critères';
$string['criteriarequiredall'] = 'Tous les critères ci-dessous sont requis';
$string['criteriarequiredany'] = 'Un des critères ci-dessous est requis';
$string['csvdownload'] = 'Télécharger en format CSV (UTF-8)';
$string['datepassed'] = 'Date échue';
$string['days'] = 'Jours';
$string['daysoftotal'] = '{$a->days} de {$a->total}';
$string['deletecompletiondata'] = 'Supprimer les données d\'achèvement';
$string['dependencies'] = 'Dépendances';
$string['dependenciescompleted'] = 'Achèvement d\'autres cours';
$string['editcoursecompletionsettings'] = 'Modifier les réglages d\'achèvement du cours';
$string['enablecompletion'] = 'Activer le suivi de l\'achèvement des activités';
$string['enablecompletion_help'] = 'Si ce réglage est activé, des conditions d\'achèvement peuvent être définies dans les réglages des activités, ainsi que des conditions d\'achèvement de cours.';
$string['enrolmentduration'] = 'Durée d\'inscription';
$string['enrolmentdurationlength'] = 'L\'utilisateur doit rester inscrit durant';
$string['err_noactivities'] = 'Le suivi de l\'achèvement n\'est activé dans aucune activité, et rien ne peut donc être affiché. Vous pouvez activer le suivi de l\'achèvement en modifiant les réglages des activités.';
$string['err_nocourses'] = 'Le suivi de l\'achèvement n\'est activé dans aucun cours. Vous pouvez activer le suivi d\'achèvement de cours dans les réglages de chaque cours.';
$string['err_nograde'] = 'Une note minimale pour terminer le cours avec succès n\'a pas été spécifiée. Pour activer ce type de critère, veuillez créer une note minimale pour ce cours.';
$string['err_noroles'] = 'Il n\'y a pas de rôle avec la capacité moodle/course:markcomplete dans ce cours.';
$string['err_nousers'] = 'Aucun des participants de ce cours ou de ce groupe n\'a de rôle pour lequel le suivi de l\'achèvement des activités est activé. Par défaut, le suivi de l\'achèvement des activités est activé pour le rôle d\'étudiant uniquement et vous obtiendrez cette erreur s\'il n\'y a pas d\'étudiant. L\'administrateur peut modifier ceci au besoin.';
$string['err_settingslocked'] = 'Un ou plusieurs étudiants ont déjà rempli un critère, c\'est pourquoi les réglages ont été verrouillés. Le déverrouillage des critères d\'achèvement supprimera les données existantes de l\'état d\'achèvement des utilisateurs et causera des confusions.';
$string['err_system'] = 'Une erreur interne est survenue dans le système de suivi de l\'achèvement des activités. L\'administrateur peut activer l\'affichage des informations de débogage pour obtenir plus de détails sur cette erreur.';
$string['eventcoursecompleted'] = 'Cours terminé';
$string['eventcoursecompletionupdated'] = 'Achèvement de cours modifié';
$string['eventcoursemodulecompletionupdated'] = 'Achèvement de module de cours modifié';
$string['excelcsvdownload'] = 'Télécharger en format CSV compatible Excel';
$string['fraction'] = 'Fraction';
$string['graderequired'] = 'Note de cours requise';
$string['gradexrequired'] = '{$a} requis';
$string['inprogress'] = 'En cours';
$string['manualcompletionby'] = 'Achèvement manuel par d\'autres';
$string['manualcompletionbynote'] = 'Remarque : la capacité moodle/course:markcomplete doit être autorisée pour un rôle afin qu\'il apparaisse dans la liste.';
$string['manualselfcompletion'] = 'Auto-achèvement manuel';
$string['manualselfcompletionnote'] = 'Remarque : le bloc d\'auto-achèvement doit être ajouté dans le cours si l\'auto-achèvement manuel est activé.';
$string['markcomplete'] = 'Marquer comme terminé';
$string['markedcompleteby'] = 'Marqué comme terminé par {$a}';
$string['markingyourselfcomplete'] = 'Marquer vous-même comme terminé';
$string['moredetails'] = 'Plus de détails';
$string['nocriteriaset'] = 'Aucun critère d\'achèvement défini pour ce cours';
$string['notcompleted'] = 'Pas terminé';
$string['notenroled'] = 'Vous n\'êtes pas inscrit à ce cours';
$string['nottracked'] = 'Vous n\'êtes actuellement pas suivi pour l\'achèvement de ce cours';
$string['notyetstarted'] = 'Pas encore commencé';
$string['overallaggregation'] = 'Conditions d\'achèvement';
$string['overallaggregation_all'] = 'Le cours est achevé lorsque TOUTES les conditions sont remplies';
$string['overallaggregation_any'] = 'Le cours est achevé lorsqu\'UNE des conditions est remplie';
$string['pending'] = 'En suspens';
$string['periodpostenrolment'] = 'Durée après l\'inscription';
$string['progress'] = 'Suivi des activités des participants';
$string['progress-title'] = '{$a->user}, {$a->activity} : {$a->state} {$a->date}';
$string['progresstotal'] = 'Progression : {$a->complete} / {$a->total}';
$string['recognitionofpriorlearning'] = 'Reconnaissance d\'apprentissages antérieurs';
$string['remainingenroledfortime'] = 'Rester inscrit pendant une durée spécifiée';
$string['remainingenroleduntildate'] = 'Rester inscrit jusqu\'à une date spécifiée';
$string['reportpage'] = 'Affichage des utilisateurs {$a->from} à {$a->to} sur {$a->total}.';
$string['requiredcriteria'] = 'Critères requis';
$string['restoringcompletiondata'] = 'Écriture des données d\'achèvement';
$string['roleaggregation'] = 'La condition demande';
$string['roleaggregation_all'] = 'que TOUS les rôles sélectionnés indiquent que la condition est remplie';
$string['roleaggregation_any'] = 'que l\'UN des rôles sélectionnés indique que la condition est remplie';
$string['roleidnotfound'] = 'Rôle d\'identifiant {$a} non trouvé';
$string['saved'] = 'Enregistré';
$string['seedetails'] = 'Voir les détails';
$string['self'] = 'Soi-même';
$string['selfcompletion'] = 'Auto achèvement';
$string['showinguser'] = 'Affichage de l\'utilisateur';
$string['unenrolingfromcourse'] = 'Désinscription du cours';
$string['unenrolment'] = 'Désinscription';
$string['unit'] = 'Unité';
$string['unlockcompletion'] = 'Déverrouiller les options de suivi d\'achèvement';
$string['unlockcompletiondelete'] = 'Déverrouiller les options de suivi d\'achèvement et effacer les données d\'achèvement de l\'utilisateur';
$string['usealternateselector'] = 'Utiliser un autre sélecteur de cours';
$string['usernotenroled'] = 'L\'utilisateur n\'est pas inscrit à ce cours';
$string['viewcoursereport'] = 'Consulter le rapport du cours';
$string['viewingactivity'] = 'Affichage de {$a}';
$string['writingcompletiondata'] = 'Écriture des données d\'achèvement';
$string['xdays'] = '{$a} jours';
$string['yourprogress'] = 'Votre progression';