.
/**
* Strings for component 'plagiarism_compilatio', language 'fr', branch 'MOODLE_29_STABLE'
*
* @package plagiarism_compilatio
* @copyright 1999 onwards Martin Dougiamas {@link http://moodle.com}
* @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['account_expire_soon_content'] = 'Vous disposez du service Compilatio au sein de votre plateforme jusqu\'à la fin du mois. Si l\'abonnement n\'est pas reconduit, vous ne disposerez plus de Compilatio passé cette date.';
$string['account_expire_soon_title'] = 'Votre abonnement Compilatio.net expire bientôt';
$string['activate_compilatio'] = 'Activer le plug-in Compilatio';
$string['admin_disabled_reports'] = 'L\'administrateur a désactivé l\'affichage des rapports de similitudes aux étudiants.';
$string['admin_help_compilatio_api_content'] = 'Ce plugin nécessite un abonnement aux services Compilatio.net pour fonctionner.
Contactez votre interlocuteur commercial, ou faites une demande de clé API à l’adresse ent@compilatio.net.';
$string['admin_help_compilatio_api_title'] = 'Comment obtenir une clé API ?';
$string['allow_teachers_to_show_reports'] = 'Permettre aux enseignants de mettre les rapports d\'analyse à disposition des étudiants';
$string['analysing'] = 'Document en cours d\'analyse';
$string['analysis_completed'] = 'Analyse terminée : {$a}% de similitudes.';
$string['analysis_date'] = 'Date d\'analyse (lancement programmé uniquement)';
$string['analysis_started'] = '{$a} analyse(s) démandée(s).';
$string['analysis_type'] = 'Lancement des analyses';
$string['analysistype_direct'] = 'Immédiat';
$string['analysis_type_help'] = 'Vous disposez de trois options :
- Immédiat : Le document est envoyé à Compilatio et analysé immédiatement
- Manuel : Le document est envoyé à Compilatio, mais l\'enseignant doit déclencher manuellement les analyses des documents
- Programmé : Le document est envoyé à Compilatio puis analysé à l\'heure/date choisie(s)
Pour que tous les documents soient comparés entre eux lors des analyses, déclenchez les analyses seulement lorsque tous les documents sont présents dans le devoir.
';
$string['analysistype_manual'] = 'Manuel';
$string['analysistype_prog'] = 'Programmé';
$string['analyze'] = 'Analyser';
$string['analyzing'] = 'Analyse';
$string['api_key_not_tested'] = 'La clé API n\'a pas pû être vérifiée car la connexion au service Compilatio.net à échouée.';
$string['api_key_not_valid'] = 'La clé API enregistrée est invalide. Elle est spécifique à la plateforme utilisée. Vous pouvez en obtenir une en contactant ent@compilatio.net.';
$string['api_key_valid'] = 'La clé API enregistrée est valide.';
$string['assign_statistics'] = 'Statistiques des devoirs';
$string['auto_diagnosis_title'] = 'Auto-diagnostic';
$string['average'] = 'Moyenne';
$string['average_similarities'] = 'Le taux de similitudes moyen pour ce devoir est de {$a}%.';
$string['compilatio'] = 'Plugin de détection de plagiat Compilatio';
$string['compilatioapi'] = 'Adresse de l\'API';
$string['compilatioapi_help'] = 'Il s\'agit de l\'adresse de l\'API Compilatio';
$string['compilatiodefaults'] = 'Valeurs par défaut pour Compilatio.';
$string['compilatio_display_student_report'] = 'Permettre à l\'étudiant de visualiser le rapport d\'analyse';
$string['compilatio_display_student_report_help'] = 'Le rapport d’analyse d’un document présente les passages similaires avec les sources détectées et leurs pourcentages de similitudes.';
$string['compilatio_display_student_score'] = 'Rendre le pourcentage de similitudes visible par les étudiants';
$string['compilatio_display_student_score_help'] = 'Le pourcentage de similitudes indique la quantité de texte dans le document qui a été retrouvée dans d’autres documents.';
$string['compilatio_draft_submit'] = 'Quand le fichier doit être soumis à Compilatio';
$string['compilatio:enable'] = 'Autoriser l\'enseignant à activer/désactiver Compilatio au sein d\'une activité';
$string['compilatio_enable_mod_assign'] = 'Activer Compilatio pour les devoirs (assign)';
$string['compilatio_enable_mod_forum'] = 'Activer Compilatio pour les forums';
$string['compilatio_enable_mod_workshop'] = 'Activer Compilatio pour les ateliers (workshop)';
$string['compilatioenableplugin'] = 'Activer Compilatio pour {$a}';
$string['compilatioexplain'] = 'Pour obtenir des informations complémentaires sur ce plugin, voir : compilatio.net';
$string['compilatio_faq'] = 'Questions fréquemment posées - Compilatio.net';
$string['compilatio_help_assign'] = 'Obtenir de l\'aide sur le plugin Compilatio';
$string['compilatiopassword'] = 'Clé API';
$string['compilatiopassword_help'] = 'Code personnel fourni par Compilatio pour accéder à l\'API';
$string['compilatio:resetfile'] = 'Autoriser l\'enseignant à soumettre à nouveau le fichier à Compilatio après une erreur';
$string['compilatio_studentemail'] = 'Envoyer un mail à l\'étudiant';
$string['compilatio_studentemail_help'] = 'Ceci enverra un courriel à l\'élève quand un fichier a été traité pour lui faire savoir que le rapport est disponible.';
$string['compilatio:triggeranalysis'] = 'Autoriser l\'enseignant à déclencher manuellement l\'analyse';
$string['compilatio:viewreport'] = 'Autoriser l\'enseignant à consulter le rapport complet depuis Compilatio';
$string['context'] = 'Contexte';
$string['cron_check'] = 'CRON a été exécuté le {$a} pour la dernière fois.';
$string['cron_check_never_called'] = 'CRON n\'a pas été exécuté depuis l\'activation du plugin. Il est possible qu\'il soit mal configuré.';
$string['cron_check_not_ok'] = 'Il n\'a pas été exécuté depuis plus d\'une heure.';
$string['cron_frequency'] = 'Il semblerait qu\'il soit exécuté toutes les {$a} minutes.';
$string['cron_recommandation'] = 'Nous recommandons d\'utiliser un délai inférieur à 15 minutes entre chaque exécution de CRON.';
$string['defaults_desc'] = 'Les paramètres suivants sont utilisés comme valeurs par défaut dans les activités de Moodle intégrant Compilatio.';
$string['defaultupdated'] = 'Les valeurs par défaut ont été mises à jour';
$string['disclaimer_data'] = 'En activant Compilatio, vous acceptez que des informations concernant la configuration de votre plateforme Moodle soient collectées afin de faciliter le support et la maintenance du service.';
$string['display_notifications'] = 'Afficher les notifications';
$string['display_stats'] = 'Afficher les statistiques de ce devoir';
$string['documents_analyzed'] = '{$a->countAnalyzed} document(s) sur {$a->documentsCount} ont été analysés.';
$string['documents_analyzed_between_thresholds'] = '{$a->documentsBetweenThresholds} document(s) entre {$a->greenThreshold}% et {$a->redThreshold}%.';
$string['documents_analyzed_higher_red'] = '{$a->documentsAboveRedThreshold} document(s) supérieur(s) à {$a->redThreshold}%.';
$string['documents_analyzed_lower_green'] = '{$a->documentsUnderGreenThreshold} document(s) inférieur(s) à {$a->greenThreshold}%.';
$string['documents_analyzing'] = '{$a} document(s) en cours d\'analyse.';
$string['documents_in_queue'] = '{$a} document(s) en attente d\'analyse.';
$string['documents_number'] = 'Documents analysés';
$string['enabledandworking'] = 'Le plugin Compilatio est actif et fonctionnel.';
$string['enable_javascript'] = 'Veuillez activer Javascript pour profiter de toutes les fonctionnalités du plugin Compilatio.
Voici les instructions pour activer JavaScript dans votre navigateur Web.';
$string['error'] = 'Erreur';
$string['errors'] = 'Erreurs :';
$string['export_csv'] = 'Exporter les données de ce devoir au format CSV';
$string['export_global_csv'] = 'Cliquez-ici pour exporter ces données au format CSV';
$string['export_raw_csv'] = 'Cliquez-ici pour exporter les données brutes au format CSV';
$string['failedanalysis'] = 'Compilatio n\'a pas réussi à analyser votre document :';
$string['filename'] = 'Nom du fichier';
$string['filereset'] = 'Un fichier a été remis à zéro pour re-soumission à Compilatio';
$string['firstname'] = 'Prénom';
$string['global_statistics'] = 'Statistiques globales';
$string['green_threshold'] = 'Vert jusqu\'à';
$string['help_compilatio_format_content'] = 'Compilatio.net prend en charge la plupart des formats utilisés en bureautique et sur Internet.
Les formats suivants sont acceptés :
-
Texte \'.txt\'
-
Adobe Acrobat \'.pdf\'
-
Texte enrichi \'.rtf\'
-
Traitement de texte \'.doc\', \'.docx\', \'.odt\'
-
Tableur \'.xls \', \'.xlsx\'
-
Diaporamas \'.ppt \', \'.pptx\'
-
Fichiers web \'.html\'
';
$string['help_compilatio_format_title'] = 'Quels sont les formats de documents supportés ?';
$string['help_compilatio_languages_content'] = 'Les analyses de similitudes peuvent être effectuées avec plus de 40 langues (dont toutes les langues latines).
Le chinois, le japonais, l’arabe et l’alphabet cyrillique ne sont pas encore supportés.';
$string['help_compilatio_languages_title'] = 'Quelles sont les langues supportées ?';
$string['help_compilatio_settings_content'] = 'Trois types d’analyse sont disponibles avec le plugin Compilatio :
-
Immédiat :
Chaque document est envoyé à Compilatio et analysé dès le dépôt par l’étudiant.
Recommandé si vous souhaitez avoir vos résultats au plus vite et qu’il n’est pas nécessaire que tous les documents de l’activité soient comparés mutuellement.
-
Programmé :
Choisissez une date de démarrage des analyses Compilatio postérieure à la date limite de rendu par les étudiants.
Recommandé si vous souhaitez comparer tous les documents de votre activité entre eux.
-
Manuel :
Les documents de votre activité ne sont analysés que si vous démarrez vous-même les analyses.
Pour lancer l’analyse d’un document, cliquez sur le bouton “analyser” de chaque document.
Le bouton “Analyser tous les documents” vous permet de lancer l’analyse de tous les documents présents dans un devoir.
';
$string['help_compilatio_settings_title'] = 'Quels réglages choisir dans les paramètres Compilatio d’une activité ?';
$string['help_compilatio_thresholds_content'] = 'Les couleurs des résultats peuvent être définies dans la configuration de chaque devoir, dans la rubrique “Plugin de détection de plagiat Compilatio”.
Il est possible de choisir les seuils qui déterminent la couleur d’affichage des taux de similitudes.';
$string['help_compilatio_thresholds_title'] = 'Comment modifier la couleur du résultat d’analyse des documents ?';
$string['hide_area'] = 'Masquer les informations Compilatio';
$string['immediately'] = 'Immédiatement';
$string['lastname'] = 'Nom';
$string['loading'] = 'Chargement en cours, veuillez patienter...';
$string['manual_analysis'] = 'L\'analyse de ce document doit être déclenchée manuellement.';
$string['manual_send_confirmation'] = '{$a} fichier(s) soumis à Compilatio.';
$string['maximum'] = 'Maximum';
$string['minimum'] = 'Minimum';
$string['news_analysis_perturbated'] = 'Analyses Compilatio.net perturbées';
$string['news_incident'] = 'Incident Compilatio.net';
$string['news_maintenance'] = 'Maintenance Compilatio.net';
$string['news_update'] = 'Mise à jour Compilatio.net';
$string['no_document_available_for_analysis'] = 'Aucun document n\'était disponible pour analyse.';
$string['no_documents_available'] = 'Aucun document n\'est disponible pour analyse dans ce devoir.';
$string['no_statistics_yet'] = 'Aucun document n\'a été analysé actuellement.';
$string['not_analyzed'] = 'Les documents suivants n\'ont pas pu être analysés :';
$string['not_analyzed_unextractable'] = '{$a} document(s) n\'ont pas été analysés car ils ne contenaient pas assez de texte.';
$string['not_analyzed_unsupported'] = '{$a} document(s) n\'ont pas été analysés car leur format n\'est pas supporté.';
$string['numeric_threshold'] = 'Le seuil doit être numérique.';
$string['orange_threshold'] = 'Orange jusqu\'à';
$string['pending'] = 'Le fichier est en attente de soumission à Compilatio.';
$string['pending_status'] = 'Attente';
$string['planned'] = 'Planifié';
$string['plugin_disabled'] = 'Le plugin n\'est pas activé pour la plateforme Moodle.';
$string['plugin_disabled_assign'] = 'Le plugin n\'est pas activé pour les devoirs.';
$string['plugin_disabled_forum'] = 'Le plugin n\'est pas activé pour les forums.';
$string['plugin_disabled_workshop'] = 'Le plugin n\'est pas activé pour les ateliers.';
$string['plugin_enabled'] = 'Le plugin est activé pour la plateforme Moodle.';
$string['plugin_enabled_assign'] = 'Le plugin est activé pour les devoirs.';
$string['plugin_enabled_forum'] = 'Le plugin est activé pour les forums.';
$string['plugin_enabled_workshop'] = 'Le plugin est activé pour les ateliers.';
$string['pluginname'] = 'Compilatio - Plugin de détection de plagiat';
$string['previouslysubmitted'] = 'Auparavant soumis comme';
$string['processing_doc'] = 'Le fichier est en cours d\'analyse par Compilatio.';
$string['programmed_analysis_future'] = 'Les documents seront analysés par Compilatio le {$a}.';
$string['programmed_analysis_past'] = 'Les documents ont été soumis pour analyse à Compilatio le {$a}.';
$string['progress'] = 'Progression :';
$string['queue'] = 'Attente';
$string['queued'] = 'Le document est en attente d\'analyse et va bientôt être traité par Compilatio';
$string['red_threshold'] = 'rouge au delà';
$string['report'] = 'rapport';
$string['reset'] = 'Relancer';
$string['results'] = 'Résultats :';
$string['saved_config_failed'] = 'La combinaison adresse - clé API est incorrecte. Le plugin est désactivé, merci de réessayer.
La page d\'auto-diagnostic peut vous aider à configurer ce plugin.
Erreur :';
$string['savedconfigsuccess'] = 'Les paramètres ont bien été sauvegardés';
$string['showwhenclosed'] = 'Quand l\'activité est fermée';
$string['similarities'] = 'Similitudes';
$string['similarities_disclaimer'] = 'Vous pouvez analyser les similitudes présentes dans les documents de ce devoir à l’aide du logiciel Compilatio.
Attention, des similitudes mesurées lors d’une analyse ne révèlent pas nécessairement un plagiat.
Le rapport d’analyse vous aide à comprendre si les similitudes correspondent à des emprunts et citations convenablement identifiés ou à des plagiats.';
$string['similarity_percent'] = '% de similitudes';
$string['startallcompilatioanalysis'] = 'Analyser tous les documents';
$string['startanalysis'] = 'Démarrer l\'analyse';
$string['start_analysis_title'] = 'Démarrage manuel des analyses';
$string['statistics_title'] = 'Statistiques';
$string['studentdisclosuredefault'] = 'L\'ensemble des fichiers envoyés seront soumis au service de détection de plagiat de Compilatio';
$string['studentemailcontent'] = 'Le fichier que vous avez soumis à {$a->modulename} dans {$a->coursename} a été traité par l\'outil de détection de plagiat Compilatio
{$a->modulelink}';
$string['studentemailsubject'] = 'Le fichier a été traité par Compilatio';
$string['students_disclosure'] = 'Message de prévention pour les étudiants';
$string['students_disclosure_help'] = 'Ce texte sera affiché à tous les étudiants sur la page de dépôt de fichier.';
$string['submitondraft'] = 'Soumettre un fichier quand le premier est chargé';
$string['submitonfinal'] = 'Soumettre un fichier lorsqu\'un étudiant l\'envoie pour l\'analyse';
$string['subscription_state'] = 'Votre abonnement Compilatio.net est valable jusqu\'à la fin du mois de {$a->end_date}. Ce mois-ci, vous avez analysé l\'équivalent de {$a->used} document(s) de moins de 5 000 mots.';
$string['tabs_title_help'] = 'Aide';
$string['tabs_title_notifications'] = 'Notifications';
$string['tabs_title_stats'] = 'Statistiques';
$string['teacher'] = 'Enseignant';
$string['thresholds_description'] = 'Indiquez les seuils que vous souhaitez utiliser, afin de faciliter le repérage des rapports d’analyse (% de similitudes) :';
$string['thresholds_settings'] = 'Réglage des seuils d\'affichage des taux de similitudes :';
$string['timesubmitted'] = 'Soumis à Compilatio le';
$string['toolarge'] = 'Le fichier est trop volumineux pour être traité par Compilatio';
$string['unextractable'] = 'Le contenu de ce document n\'a pas pu être extrait';
$string['unextractablefile'] = 'Votre document ne contient pas assez de mots, ou le texte n’a pas pu être extrait correctement.';
$string['unextractable_files'] = 'Le(s) fichier(s) suivant(s) n\'ont pas pu être analysés par Compilatio. Ils ne contenaient pas assez de mots ou leur contenu n\'a pas pu être extrait correctement :';
$string['unknownwarning'] = 'Une erreur s\'est produite lors de l\'envoi du fichier à Compilatio';
$string['unsent_documents'] = 'Document(s) non-soumis';
$string['unsent_documents_content'] = 'Attention, ce devoir contient un (ou des) document(s) non soumis à Compilatio.';
$string['unsupported'] = 'Document non supporté';
$string['unsupported_files'] = 'Le(s) fichier(s) suivant(s) n\'ont pas pu être analysés par Compilatio car leur format n\'est pas supporté :';
$string['unsupportedfiletype'] = 'Ce type de fichier n\'est pas supporté par Compilatio';
$string['updatecompilatioresults'] = 'Rafraîchir les informations';
$string['updated_analysis'] = 'Les résultats de l\'analyse Compilatio ont été mis à jour.';
$string['use_compilatio'] = 'Permettre de détecter les similitudes avec Compilatio';
$string['waitingforanalysis'] = 'Ce fichier sera traité le {$a}';
$string['webservice_not_ok'] = 'Le service web n\'a pas pu être contacté. Il est possible que votre pare-feu bloque la connexion.';
$string['webservice_ok'] = 'Le serveur est capable de contacter le service web.';
$string['webservice_unreachable_content'] = 'Le service Compilatio.net est actuellement indisponible. Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.';
$string['webservice_unreachable_title'] = 'Indisponibilité Compilatio.net';