<?php

// This file is part of Moodle - http://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'qtype_algebra', language 'fr', branch 'MOODLE_28_STABLE'
 *
 * @package   qtype_algebra
 * @copyright 1999 onwards Martin Dougiamas  {@link http://moodle.com}
 * @license   http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['addmoreanswerblanks'] = 'Emplacement pour {no} réponses supplémentaires';
$string['addmorevariableblanks'] = 'Emplacement pour {no} variables supplémentaires';
$string['algebraoptions'] = 'Options';
$string['allfunctions'] = 'Toutes les fonctions';
$string['allowedfuncs'] = 'Fonctions autorisées';
$string['allowedfuncs_help'] = '**PAS ENCORE IMPLEMENTE**

Cesc ontrôles peuvent être utilisés pour restreindre les fonctions que les étudiants peuvent utiliser dans leur réponses. Si le boutons "Tout" est coché, il n\'y a aucune restriction sur les fonctions que les étudiants peuvent utiliser dans leur réponses. C\'est al valeur par défaut. Pour restreindre les fonctiona autorisées, décochez "Tout" et sélectionnez les fonctions que vous voulez autoriser.';
$string['allowedfunctions'] = 'Fonctions autorisées';
$string['answer'] = 'Réponse : {$a}';
$string['answerboxprefix'] = 'Chaine qui préfixera le champ réponse lors de l\'affichage de la question';
$string['answermustbegiven'] = 'Vous devez entrer une réponse ici s\'il y a une note ou un feedback';
$string['answerno'] = 'Réponse {$a}';
$string['answerprefix'] = 'Préfixe de réponse';
$string['answerprefix_help'] = 'Le texte entré ici sera placé devant le champ où les étudiants tapent leur réponse. Par exemple si une question demande d\'entrer la formulation d\'une fonction f(x), alors le texte "f(x)=" peut être spécifié ici.';
$string['badclosebracket'] = 'Parenthèse fermante invalide trouvée';
$string['badequivtype'] = 'Type incorrect: on ne peut comparer des termes de l\'analyseur qu\'avec d\'autres termes de l\'analyseur';
$string['badfuncargs'] = 'Arguments invalides pour la fonction \'{$a}\'';
$string['brackets'] = '[...]';
$string['checktolerance'] = 'Vérifier la tolérance';
$string['compalgorithm'] = 'Algorithme de comparaison';
$string['compareby'] = 'Algorithme de comparaison';
$string['compareby_help'] = 'Cela permet de sélectionner la méthode avec laquelle les réponses des élèves sont comparés à toutes les réponses de la question. Les différentes possibilités sont:

SAGE: utilise le logiciel de mathématiques formelles Open Source <a href="http://www.sagemath.org/">SAGE</a>  pour effectuer une comparaison algébrique symbolique complète.

Évaluation: Cette méthode génère des nombres aléatoires pour les variables de la question et évalue à la fois la réponse de l\'élève et la réponse de la question pour cet ensemble de valeurs.

Equivalence: Ceci est la plus simple de toutes les méthodes. Elle n\'effectue que les règles basiques de comparaisons entre des expressions algébriques.';
$string['compareequiv'] = 'Equivalence';
$string['compareeval'] = 'Evaluation';
$string['comparesage'] = 'SAGE';
$string['correctansweris'] = 'La réponse correcte est : {$a} qui donne';
$string['correctanswers'] = 'Réponses correctes';
$string['decimal'] = ',';
$string['defaultmethod'] = 'Méthode de comparaison par défaut';
$string['disallow'] = 'Réponse non autorisée';
$string['disallowans'] = 'Réponse non autorisée';
$string['disallowanswer'] = 'Réponse non autorisée';
$string['disallow_help'] = 'contient une expression qui sera rejetée comme réponse. Les étudiants entrant une réponse qui correspond à ce texte ne recevront aucune note pour la question même si leur réponse correspond à une réponse de la question.';
$string['displayresponse'] = 'Afficher la réponse';
$string['dollars'] = '$$...$$';
$string['duplicatevar'] = 'Nom de variable dupliqué : \'{$a}\' est déjà défini.';
$string['editingalgebra'] = 'Edition d\'une question algèbre';
$string['evalchecks'] = 'Evaluations de contrôle';
$string['filloutoneanswer'] = 'Vous devez fournir au moins une réponse possible. Les réponses laissées en blanc ne seront pas utilisés. \'*\' Peut être utilisé comme un joker pour tous les caractères. La première réponse correspondante sera utilisée pour déterminer le score et commentaires. Seules les variables définies ci-dessus sont autorisés';
$string['filloutonevariable'] = 'Vous devez fournir au moins une variable.';
$string['host'] = 'Url du serveur-hôte de SAGE';
$string['illegalplusminus'] = 'Un + ou un - a été trouvé à un emplacement invalide';
$string['illegalvarname'] = 'Nom de la variable illégal \'{$a}\' : même nom qu\'une fonction de l\'analyseur ou constante spéciale.';
$string['mismatchedbracket'] = 'Parenthèses incompatibles : les parenthèses ouvrantes et fermantes ne sont pas du même type \'{$a}\'';
$string['mismatchedcloseb'] = 'Parenthèses incompatibles : parenthèse fermante sans parenthèse ouvrante trouvée';
$string['mismatchedopenb'] = 'Parenthèses incompatibles : parenthèse ouvrante sans parenthèse fermante trouvée';
$string['missingonearg'] = 'Erreur de syntaxe : argument manquant pour l\'opérateur \'{$a}\'';
$string['missingtwoargs'] = 'Erreur de syntaxe : l\'opérateur \'{$a}\' requiert deux arguments';
$string['morethantwoargs'] = 'Essai de comparaison d\'un terme avec plus de 2 arguments - pas de code pour gérer ce cas !';
$string['nargswrong'] = 'Nombre incorrect d\'arguments pour le terme \'{$a}\'';
$string['nchecks'] = 'Nombre d’évaluations de contrôle';
$string['nchecks_help'] = 'Nombre d\'évaluation de contrôles utilisées dans l\'algorithme de comparaison par évaluation';
$string['noevaluate'] = 'La méthode pour évaluer le terme \'{$a}\' n\'a pas été implémentée';
$string['notanumber'] = 'Valeur invalide : un nombre est requis';
$string['notenoughanswers'] = 'Vous devez entrer au moins une réponse.';
$string['notenoughvars'] = 'Au moins une variable est requise pour une question algèbre';
$string['notopterm'] = 'Erreur de syntaxe: imposible de réduire à un seul opérateur de niveau racine';
$string['novarmax'] = 'Pas de borne maximum spécifiée pour la variable';
$string['novarmin'] = 'Pas de borne minimum spécifiée pour la variable';
$string['options'] = 'Options';
$string['parseerror'] = 'Erreur d\'analyse de la fonction \'{$a}\'';
$string['pluginname'] = 'Algèbre';
$string['pluginnameadding'] = 'Ajout d\'une question algèbre';
$string['pluginnameediting'] = 'Edition d\'une question algèbre';
$string['pluginname_help'] = 'L\'étudiant entre une formule contenant une ou plusieurs variables comme réponse. L\'exactitude de cette réponse est évaluée par une des 3 méthodes disponibles.';
$string['pluginnamesummary'] = 'L\'étudiant entre une formule contenant une ou plusieurs variables comme réponse. L\'exactitude de cette réponse est évaluée par une des 3 méthodes disponibles.';
$string['port'] = 'Port du serveur SAGE';
$string['restoreqdbfailed'] = 'Echec de la restauration d\'une question d\'algèbre : erreur d\'écriture dans la base de données';
$string['restorevardbfailed'] = 'Echec de la restauration d\'une variable de question d\'algèbre : erreur d\'écriture dans la base de données';
$string['texdelimiters'] = 'Délimiteurs pour les expressions TeX';
$string['tolerance'] = 'Tolérance pour les évaluations de contrôle';
$string['tolerance_help'] = 'Détermine la différence maximale entre les évaluations numériques de la réponse de l\'élève et des réponses à la question qui sera autorisée à compter comme une correspondance.';
$string['toleranceltzero'] = 'La tolérance doit être supérieure ou égale à zéro';
$string['undeclaredvar'] = 'Variable non déclarée \'{$a}\' trouvée';
$string['undefinedfunction'] = 'Fonction non définie \'{$a}\'';
$string['undefinedvar'] = 'Variable(s) non définie(s) {$a} utilisée dans une ou plusieurs réponses';
$string['undefinedvariable'] = 'Variable non définie \'{$a}\' trouvée lors de l\'évaluation numérique d\'une expression';
$string['unknownterm'] = 'Erreur de syntaxe: terme inconnu trouvé à {$a} dans l\'expression';
$string['unusedvar'] = 'Cette variable n\'est utilisée par aucune réponse';
$string['uri'] = 'Uri du serveur SAGE';
$string['variable'] = 'Variable';
$string['variable_help'] = 'Tous les noms des variables utilisées dans les réponses doivent être saisis ici. Les valeurs minimales et maximales ne sont nécessaires que si l\'algorithme de comparaison par évaluation est utilisée.';
$string['variablename'] = 'Nom de variable';
$string['variableno'] = 'Variable {$a}';
$string['variables'] = 'Variables';
$string['variablex'] = 'Variable {no}';
$string['varmax'] = 'Valeur maximum';
$string['varmin'] = 'Valeur minimum';
$string['varmingtmax'] = 'La valeur minimale doit être inférieure à la valeur maximale';