. /** * Strings for component 'qtype_ddmarker', language 'fr', branch 'MOODLE_30_STABLE' * * @package qtype_ddmarker * @copyright 1999 onwards Martin Dougiamas {@link http://moodle.com} * @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later */ defined('MOODLE_INTERNAL') || die(); $string['addmoreitems'] = 'Vides pour {no} marqueurs supplémentaires'; $string['alttext'] = 'Étiquette'; $string['answer'] = 'Réponse'; $string['bgimage'] = 'Image de fond'; $string['clearwrongparts'] = 'Déplacer les marqueurs qui ne sont pas à la bonne place à leur position de départ, en-dessous de l\'image'; $string['coords'] = 'Coordonnées'; $string['correctansweris'] = 'La réponse correcte est : {$a}'; $string['draggableimage'] = 'Image déplaçable'; $string['draggableitem'] = 'Élément déplaçable'; $string['draggableitemheader'] = 'Élément déplaçable {$a}'; $string['draggableitemtype'] = 'Type'; $string['draggableword'] = 'Texte déplaçable'; $string['dropbackground'] = 'Image de fond pouvant être recouverte de marqueurs déplaçables'; $string['dropzone'] = 'Zone de dépôt {$a}'; $string['dropzoneheader'] = 'Zone de dépôt'; $string['dropzones'] = 'Zones de dépôt'; $string['dropzones_help'] = 'Les zones de dépôt sont définies en saisissant leurs coordonnées. En les saisissant, l\'aperçu ci-dessus, se met immédiatement à jour, ce qui vous permet de placer et d\'ajuster les zones pas à pas. * Cercle : centre_x, centre_y; rayon
par exemple : 80, 100; 50 * Polygone : x1, y1; x2, y2; ...; xn, yn
par exemple : 20, 60; 100, 60; 20, 100 * Rectangle : x1, y1 (coordonnées coin gauche haut) ; largeur, hauteur
par exemple : 20, 60; 80, 40'; $string['followingarewrong'] = 'Les marqueurs suivants ont été placés dans la mauvaise zone : {$a}.'; $string['followingarewrongandhighlighted'] = 'Les marqueurs suivants étaient placés de manière incorrecte : {$a}. Les marqueurs en surbrillance sont à présent à leur place.
Cliquez sur le marqueur pour mettre la zone autorisée en surbrillance.'; $string['formerror_nobgimage'] = 'Vous devez sélectionner une image à utiliser comme fond pour cette aire de glisser-déposer.'; $string['formerror_noitemselected'] = 'Vous avez spécifié une zone de dépôt mais n\'avez pas choisi de marqueur qui doive être déplacé sur cette zone.'; $string['formerror_nosemicolons'] = 'Il n\'y a pas de point-virgule dans votre chaîne de caractère définissant les coordonnées. Vos coordonnées pour un(e) {$a->shape} doivent être exprimées de la manière suivante : {$a->coordsstring}.'; $string['formerror_onlysometagsallowed'] = 'Seules les balises « {$a} » sont autorisées dans le label d\'un marqueur.'; $string['formerror_onlyusewholepositivenumbers'] = 'Veuillez n\'utiliser que des nombres entiers positifs pour spécifier les coordonnées x,y et/ou la largeur et la hauteur des formes. Vos coordonnées pour un(e) {$a->shape} doivent être exprimées de la manière suivante : {$a->coordsstring}.'; $string['formerror_polygonmusthaveatleastthreepoints'] = 'Vous devez spécifier au moins 3 points pour définir un polygone. Vos coordonnées pour un(e) {$a->shape} doivent être exprimées de la manière suivante : {$a->coordsstring}.'; $string['formerror_repeatedpoint'] = 'Vous avez saisi deux fois le même point. Veuillez retirer ce doublon. Les coordonnées pour un {$a->shape} doivent être exprimée ainsi : {$a->coordsstring}.'; $string['formerror_shapeoutsideboundsofbgimage'] = 'La forme que vous avez définie sort des limites de l\'image de fond.'; $string['formerror_toomanysemicolons'] = 'Il y a trop d\'éléments séparés par des points-virgules dans les coordonnées que vous avez spécifiées. Vos coordonnées pour un(e) {$a->shape} doivent être exprimées de la manière suivante : {$a->coordsstring}.'; $string['formerror_unrecognisedwidthheightpart'] = 'Impossible d\'évaluer la hauteur et la largeur spécifiées. Vos coordonnées pour un(e) {$a->shape} doivent être exprimées de la manière suivante : {$a->coordsstring}.'; $string['formerror_unrecognisedxypart'] = 'Impossible d\'évaluer les coordonnées x,y spécifiées. Vos coordonnées pour un(e) {$a->shape} doivent être exprimées de la manière suivante : {$a->coordsstring}.'; $string['infinite'] = 'Infini'; $string['marker'] = 'Marqueur'; $string['marker_n'] = 'Marqueur {no}'; $string['markers'] = 'Marqueurs'; $string['nolabel'] = 'Pas d\'étiquette'; $string['noofdrags'] = 'Nombre'; $string['pleasedragatleastonemarker'] = 'Votre réponse est incomplète ; vous devez placer au moins un marqueur sur l\'image.'; $string['pluginname'] = 'Marqueurs à glisser-déposer'; $string['pluginnameadding'] = 'Ajouter des marqueurs à glisser-déposer'; $string['pluginnameediting'] = 'Modifier des marqueurs à glisser-déposer'; $string['pluginname_help'] = 'Sélectionner un fichier pour l\'image de fond, saisissez des labels pour les marqueurs et définissez des zones de dépôt pour ces marqueurs sur l\'image de fond.'; $string['pluginname_link'] = 'question/type/ddmarker'; $string['pluginnamesummary'] = 'Des marqueurs sont glissés et déposés sur une image de fond.'; $string['previewareaheader'] = 'Prévisualiser'; $string['previewareamessage'] = 'Sélectionner un fichier pour l\'image de fond, entrez des labels pour les marqueurs et définissez des zones de dépôt pour ces marqueurs sur l\'image de fond.'; $string['refresh'] = 'Rafraîchir l\'aperçu'; $string['shape'] = 'Forme'; $string['shape_circle'] = 'Cercle'; $string['shape_circle_coords'] = 'x,y;r (où x, y sont les coordonnées du centre du cercle et r est son rayon)'; $string['shape_circle_lowercase'] = 'cercle'; $string['shape_polygon'] = 'Polygone'; $string['shape_polygon_coords'] = 'x1,y1;x2,y2;x3,y3;x4,y4;... (où x1, y1 sont les coordonnées du premier sommet, x2, y2 les coordonnées du deuxième sommet, etc. Il n\'est pas nécessaire de répéter les coordonnées du premier sommet pour fermer le polygone).'; $string['shape_polygon_lowercase'] = 'polygone'; $string['shape_rectangle'] = 'Rectangle'; $string['shape_rectangle_coords'] = 'x,y;w,h (où x, y sont les coordonnées du coin supérieur gauche du rectangle et w, h sont la largeur et la hauteur du rectangle)'; $string['shape_rectangle_lowercase'] = 'rectangle'; $string['showmisplaced'] = 'Mettre en surbrillance les zones de dépôt sur lesquelles le marqueur associé n\'a pas été déposé'; $string['shuffleimages'] = 'Mélanger les élements déplaçables chaque fois qu\'une question est tentée'; $string['stateincorrectlyplaced'] = 'Spécifier quels marqueurs sont incorrectement placés'; $string['summariseplace'] = '{$a->no}. {$a->text}'; $string['summariseplaceno'] = 'Zone de glisser-déposer {$a}'; $string['ytop'] = 'Haut';