.
/**
* Strings for component 'scheduler', language 'fr', branch 'MOODLE_30_STABLE'
*
* @package scheduler
* @copyright 1999 onwards Martin Dougiamas {@link http://moodle.com}
* @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
*/
defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
$string['action'] = 'Action';
$string['actions'] = 'Actions';
$string['addappointment'] = 'Ajouter un autre étudiant';
$string['addcommands'] = 'Ajouter des créneaux';
$string['addondays'] = 'Ajouter des rendez-vous';
$string['addscheduled'] = 'Ajouter un étudiant au rendez-vous';
$string['addscheduled_help'] = 'Ajouter un entretien
En utilisant ce lien, vous ajouterez un utilisateur à la liste de rendez-vous définie par l\'information de ce créneau. Cela peut être un moyen simple et rapide d\'attribuer un rendez-vous collectif.
';
$string['addsession'] = 'Ajouter des créneaux consécutifs';
$string['addsingleslot'] = 'Ajouter un créneau';
$string['addslot'] = 'Vous pouvez ajouter des créneaux horaires à tout moment.';
$string['addstudenttogroup'] = 'Ajouter un étudiant au groupe';
$string['allappointments'] = 'Tous les rendez-vous';
$string['allononepage'] = 'Tous les créneaux sur une page';
$string['allowgroup'] = 'Créneau exclusif - cliquer pour changer';
$string['allslotsincloseddays'] = 'Tous les créneaux sont dans des jours invalidés';
$string['allteachersgrading'] = 'Les enseignants peuvent noter tous les entretiens';
$string['allteachersgrading_desc'] = 'Lorsqu\'activé, les enseignants peuvent noter les entretiens auxquels ils ne sont pas assignés.';
$string['alreadyappointed'] = 'Impossible de fixer un entretien. Le créneau est déjà plein.';
$string['appointagroup_help'] = 'Choisir si vous voulez prendre rendez-vous pour vous seul ou pour un groupe entier.';
$string['appointforgroup'] = 'Prendre un rendez-vous pour : {$a}';
$string['appointingstudent'] = 'Ajouter un rendez-vous';
$string['appointingstudentinnew'] = 'Ajouter un rendez-vous';
$string['appointment'] = 'Rendez-vous';
$string['appointmentmode'] = 'Option sur le mode de rendez-vous';
$string['appointmentmode_help'] = 'Vous pouvez choisir différentes méthodes de prise de rendez-vous.
- "n rendez-vous": L\'étudiant peut choisir autant de rendez-vous qu\'il souhaite, dans la limite du nombre de rendez-vous défini dans l\'activité. Même si l\'enseignant les marque comme "vu", l\'étudiant ne sera pas autorisé à choisir un autre rendez-vous. La seule manière de redonner la possibilité à l\'étudiant de choisir un autre rendez-vous est de supprimer l\'ancien rendez-vous.
- "n rendez-vous à la fois": L\'étudiant peut choisir parmi un nombre limité de rendez-vous. Une fois le rendez-vous passé et que l\'enseignant a noté comme ayant "vu" l\'étudiant, l\'étudiant peut alors choisir un autre rendez-vous. Cependant l\'étudiant est limité aux n créneaux disponibles (non vu) restants.
';
$string['appointmentno'] = 'Séance {$a}';
$string['appointmentnotes'] = 'Notes de séance';
$string['appointments'] = 'Réservations';
$string['appointmentsgrouped'] = 'Rendez-vous groupés par créneaux';
$string['appointmentsummary'] = 'Rendez-vous le {$a->startdate} de {$a->starttime} à {$a->endtime} avec {$a->teacher}';
$string['appointsolo'] = 'moi seulement';
$string['appointsomeone'] = 'Ajouter un étudiant';
$string['attendable'] = 'Étudiants potentiels';
$string['attendablelbl'] = 'Nombre d\'étudiants total pouvant être reçus';
$string['attended'] = 'Étudiants reçus';
$string['attendedlbl'] = 'Nombre d\'étudiants total ayant été reçus';
$string['attendedslots'] = 'Créneaux soutenus';
$string['availableslots'] = 'Créneaux ouverts';
$string['availableslotsall'] = 'Tous les créneaux';
$string['availableslotsnotowned'] = 'Au nom des autres';
$string['availableslotsowned'] = 'Pour soi-même';
$string['bookslot'] = 'Réserver un créneau';
$string['bookwithteacher'] = 'Enseignant';
$string['bookwithteacher_help'] = 'Choisir un enseignant pour le rendez-vous.';
$string['break'] = 'Pause entre les créneaux';
$string['breaknotnegative'] = 'La durée de la pause ne peut pas être négative';
$string['canbook1appointment'] = 'Vous pouvez choisir un rendez-vous de plus.';
$string['canbooknappointments'] = 'Vous pouvez choisir {$a} rendez-vous de plus.';
$string['canbooknofurtherappointments'] = 'Vous ne pouvez plus choisir de rendez-vous.';
$string['canbooksingleappointment'] = 'Vous pouvez choisir un rendez-vous.';
$string['canbookunlimitedappointments'] = 'Vous pouvez choisir un certain nombre de rendez-vous.';
$string['cancelbooking'] = 'Annuler le rendez-vous';
$string['cancelledbystudent'] = '{$a} : Rendez-vous annulé ou déplacé par un étudiant';
$string['cancelledbyteacher'] = '{$a} : Rendez-vous annulé par votre professeur';
$string['chooseexisting'] = 'Choisir un créneau existant';
$string['choosingslotstart'] = 'Choisir le début';
$string['choosingslotstart_help'] = 'Changer (ou choisir) la date de début du rendez-vous. Si le rendez-vous chevauche avec d\'autres créneaux, il vous sera demandé si le créneau doit remplacer tous les autres rendez-vous conflictuels. À noter que les paramètres du nouveau créneau remplacera tous les paramètres précédents.';
$string['comments'] = 'Commentaires';
$string['complete'] = 'Complet';
$string['composeemail'] = 'Composer un courriel :';
$string['confirmdelete'] = 'Vous ne pourrez plus annuler la suppression. Continuer ?';
$string['conflictingslots'] = 'Il y a des créneaux horaires incompatibles :
';
$string['course'] = 'Cours';
$string['csvfieldseparator'] = 'Séparateur de champs csv';
$string['cumulatedduration'] = 'Durée totale des rendez-vous';
$string['datatoinclude'] = 'Données à inclure';
$string['date'] = 'Date';
$string['datelist'] = 'Synthèse';
$string['defaultslotduration'] = 'Durée du créneau par défaut';
$string['defaultslotduration_help'] = 'La durée par défaut (en minutes) pour les créneaux que vous ajoutez.';
$string['deleteallslots'] = 'Supprimer tous les créneaux';
$string['deleteallunusedslots'] = 'Supprimer les créneaux non utilisés';
$string['deletecommands'] = 'Supprimer les créneaux';
$string['deletemyslots'] = 'Supprimer tous mes créneaux';
$string['deleteselection'] = 'Supprimer les créneaux sélectionnés';
$string['deletetheseslots'] = 'Supprimer ces créneaux';
$string['deleteunusedslots'] = 'Supprimer mes créneaux non utilisés';
$string['department'] = 'D\'où ?';
$string['disengage'] = 'Annuler mes rendez-vous';
$string['displayfrom'] = 'Afficher le rendez-vous aux étudiants à partir de';
$string['distributetoslot'] = 'Distribuer à tout le groupe';
$string['divide'] = 'Diviser en créneaux ?';
$string['dontforgetsaveadvice'] = 'Vous avez modifié la liste temporaire des rendez-vous. N\'oubliez pas de sauvegarder ce formulaire pour enregistrer définitivement les modifications';
$string['duration'] = 'Durée';
$string['durationrange'] = 'La durée d\'un créneau doit se trouver entre {$a->min} et {$a->max} minutes.';
$string['email_applied_html'] = 'Un rendez-vous a été choisi le {$a->date} à {$a->time},
par l\'étudiant {$a->attendee} pour le cours:
{$a->course_short}: {$a->course}
dans le planning intitulé "{$a->module}" sur le site: {$a->site}.
';
$string['email_applied_plain'] = 'Un rendez-vous a été pris le {$a->date} à {$a->time},
par l\'étudiant {$a->attendee} pour le cours :
{$a->course_short}: {$a->course}
dans le planning intitulé "{$a->module}" sur le site : {$a->site}.';
$string['email_applied_subject'] = '{$a->course_short}: Nouveau rendez-vous';
$string['email_cancelled_html'] = 'Votre rendez-vous le {$a->date} à {$a->time},
avec l\'étudiant {$a->attendee} pour le cours :
{$a->course_short} : {$a->course}
dans le planning intitulé "{$a->module}" sur le site : {$a->site}
a été annulé ou déplacé.
';
$string['email_cancelled_plain'] = 'Votre rendez-vous du {$a->date} à {$a->time},
avec l\'étudiant {$a->attendee} pour le cours :
{$a->course_short} : {$a->course}
dans le planning de « {$a->module} » sur le site : {$a->site}
a été annulé ou déplacé.';
$string['email_cancelled_subject'] = '{$a->course_short}: Rendez-vous annulé ou déplacé par un étudiant';
$string['emailreminder'] = 'Rappel par courriel';
$string['email_reminder_html'] = 'Vous avez un prochain rendez-vous le {$a->date}
de {$a->time} à {$a->endtime}
avec {$a->attendant}.
Lieu: {$a->location}
';
$string['emailreminderondate'] = 'Envoyer un rappel le';
$string['email_reminder_plain'] = 'Vous avez un rendez-vous prévu prochainement
le {$a->date} de {$a->time} à {$a->endtime}
avec {$a->attendant}.
Lieu : {$a->location}';
$string['email_reminder_subject'] = '{$a->course_short}: Rappel de rendez-vous';
$string['email_teachercancelled_html'] = 'Votre rendez-vous le {$a->date} à {$a->time} ,
avec {$a->attendant} ({$a->staffrole}) pour le cours :
{$a->course_short}: {$a->course}
dans le planning intitulé "{$a->module}" sur le site : {$a->site}
a été annulé. Merci de choisir un nouveau créneau horaire.
';
$string['email_teachercancelled_plain'] = 'Votre rendez-vous du {$a->date} à {$a->time},
avec le {$a->staffrole} {$a->attendant} pour le cours :
{$a->course_short} : {$a->course}
dans le planning intitulé « {$a->module} » sur le site : {$a->site}
a été annulé. Veuillez choisir un nouveau créneau, s\'il vous plait.';
$string['email_teachercancelled_subject'] = '{$a->course_short}: Rendez-vous annulé par l\'enseignant';
$string['end'] = 'Fin';
$string['enddate'] = 'Répéter les créneaux jusqu\'au';
$string['endtime'] = 'Heure de fin';
$string['event_appointmentlistviewed'] = 'Liste des rendez-vous consultée';
$string['event_bookingadded'] = 'Réservation ajoutée';
$string['event_bookingformviewed'] = 'Formulaire de réservation consulté';
$string['event_bookingremoved'] = 'Réservation supprimée';
$string['everyone'] = 'Tout le monde';
$string['excelformat'] = 'Excel';
$string['exclusive'] = 'Exclusif';
$string['exclusivity'] = 'Exclusivitée';
$string['exclusivity_help'] = 'Vous pouvez fixer un nombre de places limité pour une plage horaire donnée.
Fixer la limite à 1 (par défaut) fera basculer la plage horaire en mode exclusif.
Si on fixe la plage horaire à un nombre illimité (0), elle ne sera jamais prise en compte dans l’évaluation des contraintes, même si d’autres plages horaires sont exclusives ou limitées dans la même période de temps.
';
$string['exclusivityoverload'] = 'Le créneau possède {$a} étudiants inscrits, ce qui est plus que la valeur permise par ce paramètre.';
$string['exclusivitypositive'] = 'Le nombre d\'étudiants par créneau doit être de 1 ou plus.';
$string['explaingeneralconfig'] = 'Ces options sont réglables au niveau site et sont applicables à tous les Rendez-vous actifs sur cette plate-forme.';
$string['export'] = 'Exporter';
$string['exporthdr'] = 'Exporter les créneaux et les rendez-vous';
$string['field-appointmentnotes'] = 'Notes sur le rendez-vous';
$string['field-attended'] = 'Présent';
$string['field-date'] = 'Date';
$string['field-endtime'] = 'Heure de fin';
$string['field-grade'] = 'Résultat';
$string['field-location'] = 'Lieu';
$string['field-maxstudents'] = 'Étudiants max.';
$string['field-slotnotes'] = 'Notes du créneau';
$string['field-starttime'] = 'Heure de début';
$string['field-studentemail'] = 'Adresse courriel de l\'étudiant';
$string['field-studentfirstname'] = 'Prénom de l\'étudiant';
$string['field-studentfullname'] = 'Nom complet de l\'étudiant';
$string['field-studentidnumber'] = 'Numéro d\'identification de l\'étudiant';
$string['field-studentlastname'] = 'Nom de famille de l\'étudiant';
$string['field-studentusername'] = 'Nom d\'usager de l\'étudiant';
$string['fileformat'] = 'Format de fichier';
$string['finalgrade'] = 'Note de l\'activité';
$string['firstslotavailable'] = 'Le premier créneau horaire sera ouvert le : {$a}';
$string['forbidgroup'] = 'Créneau de groupe - cliquer pour changer';
$string['forcewhenoverlap'] = 'Forcer si recouvrements';
$string['forcewhenoverlap_help'] = 'Forcer la création d\'un créneau lors de chevauchement de créneaux
Ce paramètre fixe le traitement des nouveaux créneaux lorsque ceux-ci chevauchent des créneaux existants.
Lorsqu\'activé, le créneau existant qui se fait chevauché est supprimé et le nouveau créneau créé.
Lorsque désactivé, le créneau existant qui se fait chevauché est conservé et le nouveau créneau n\'est pas créé.
';
$string['forcourses'] = 'Cours concernés';
$string['friday'] = 'Vendredi';
$string['generalconfig'] = 'Configuration générale';
$string['grade'] = 'Note';
$string['gradingstrategy'] = 'Stratégie de notation';
$string['gradingstrategy_help'] = 'Dans un planning où les étudiants peuvent avoir plusieurs entretiens, choisissez comment la notation doit être affichée.
Le carnet de notes peut afficher soit - la note moyenne ou
- la note maximale
que l\'étudiant a reçue.';
$string['group'] = 'groupe';
$string['groupbookings'] = 'Réservation en groupes';
$string['groupbreakdown'] = 'Par taille de groupe';
$string['groupscheduling'] = 'Autoriser les rendez-vous collectifs';
$string['groupscheduling_desc'] = 'Permet à des groupes entiers d\'être en rendez-vous d\'un coup.
(En plus de l\'option globale, l\'option de groupe de l\'activité doit être « Groupes visibles » ou « Groupes séparés » pour activer cette fonctionnalité.)';
$string['groupsession'] = 'Rendez-vous collectif';
$string['groupsize'] = 'Taille du groupe';
$string['guardtime'] = 'Délai d\'annulation';
$string['guardtime_help'] = 'Le délai d\'annulation empêche l\'étudiant de changer son créneau horaire peu avant le début de son rendez-vous.
Si le délai d\'annulation est activé et défini, par exemple, à 2 heures, alors l\'étudiant ne pourra plus modifier son rendez-vous 2 heures avant le début de celui-ci.
';
$string['guestscantdoanything'] = 'Les invités ne peuvent pas utiliser cette activité.';
$string['howtoaddstudents'] = 'Pour ajouter des étudiants à un planificateur global, utilisez le réglage des rôles du module.
Vous pouvez également définir par les rôles les personnes qui pourront accueillir vos étudiants.';
$string['htmlformat'] = 'HTML';
$string['ignoreconflicts'] = 'Ignorer les conflits de plannings';
$string['ignoreconflicts_help'] = 'Si cette case est cochée, alors le créneau sera déplacé à la date et l\'heure demandées, même si d\'autres créneaux existent au même moment.
Cela peut provoquer des chevauchements d\'entretiens pour certains enseignants ou étudiants, et doit donc être utilisé avec précaution.';
$string['includeemptyslots'] = 'Inclure les créneaux vides';
$string['includeslotsfor'] = 'Inclure les créneaux pour';
$string['incourse'] = 'dans le cours';
$string['introduction'] = 'Introduction';
$string['invitation'] = 'Invitation';
$string['invitationtext'] = 'Veuillez choisir un créneau horaire pour un rendez-vous ici :';
$string['isnonexclusive'] = 'Non exclusif';
$string['landscape'] = 'Paysage';
$string['lengthbreakdown'] = 'Par longueur de créneau';
$string['limited'] = 'Limité (reste {$a})';
$string['location'] = 'Lieu';
$string['location_help'] = 'Spécifier le lieu prévu pour le rendez-vous.';
$string['markasseennow'] = 'Marquer comme lu maintenant';
$string['markseen'] = 'Après le rendez-vous avec un étudiant, veuillez le marquer comme « Vu » en cochant la case adéquate dans le tableau ci-dessus.';
$string['maxgrade'] = 'Prendre la plus haute des notes';
$string['maxstudentlistsize'] = 'Taille maximum de la liste des étudiants';
$string['maxstudentlistsize_desc'] = 'La taille maximum de la liste d\'étudiants qui doivent prendre un rendez-vous, affichée dans la vue Enseignant. S\'il y a plus d\'étudiants que cela, aucune liste ne sera affichée.';
$string['maxstudentsperslot'] = 'Nombre maximum d\'étudiants par créneau';
$string['maxstudentsperslot_desc'] = 'Les créneaux de groupes / les groupes non-exclusif peuvent contenir au plus ce nombre d\'étudiant. Notez, en outre, que le paramètre « illimité » peut toujours être défini pour un créneau en particulier.';
$string['meangrade'] = 'Prendre la moyenne des notes';
$string['meetingwith'] = 'Rendez-vous avec votre';
$string['meetingwithplural'] = 'Rendez-vous avec vos';
$string['minutes'] = 'minutes';
$string['minutesperslot'] = 'minutes par créneau';
$string['missingstudents'] = '{$a} étudiant(s) doivent encore prendre rendez-vous';
$string['missingstudentsmany'] = '{$a} étudiant(s) doivent encore prendre rendez-vous. La liste n\'est pas affichée à cause de sa taille trop importante.';
$string['mode'] = 'Mode';
$string['modeappointments'] = 'rendez-vous';
$string['modeintro'] = 'Les étudiants peuvent enregistrer';
$string['modeoneatatime'] = 'à la fois';
$string['modeoneonly'] = 'dans ce planning';
$string['modulename'] = 'Rendez-vous';
$string['modulename_help'] = 'L\'activité rendez-vous vous aide à planifier vos rendez-vous avec vos étudiants.
Les enseignants définissent des créneaux horaires, puis les étudiants en choisissent un sur Moodle. À leur tour, les enseignants peuvent exporter la liste des rendez-vous et optionnellement définir une note.
Les rendez-vous par groupe est disponible ; chaque créneau horaire peut accueillir plusieurs étudiants, et éventuellement il est possible de prendre rendez-vous pour des groupes entiers en même temps.';
$string['modulename_link'] = 'mod/scheduler/view';
$string['modulenameplural'] = 'Rendez-vous';
$string['monday'] = 'Lundi';
$string['move'] = 'Modifier';
$string['moveslot'] = 'Déplacer le créneau';
$string['myappointments'] = 'Mes rendez-vous';
$string['myself'] = 'Moi-même';
$string['name'] = 'Titre du planning';
$string['needteachers'] = 'Les créneaux ne peuvent pas être ajoutés car ce cours n\'a pas d\'enseignant';
$string['negativerange'] = 'Plage négative impossible';
$string['never'] = 'Jamais';
$string['newappointment'] = '{$a} : Nouveau rendez-vous';
$string['noappointments'] = 'Aucun rendez-vous enregistré';
$string['noexistingstudents'] = 'Aucun étudiant ni étudiante';
$string['nogroups'] = 'Aucun groupe disponible';
$string['noresults'] = 'Pas de rendez-vous.';
$string['noschedulers'] = 'Personne dans le planning';
$string['noslots'] = 'Aucun créneau horaire n\'est disponible pour un rendez-vous. Veuillez contacter votre enseignant pour fixer un rendez-vous.';
$string['noslotsavailable'] = 'Aucun rendez-vous exigé, ou tous les créneaux définis sont complets.';
$string['noslotsopennow'] = 'Aucun créneau horaire n\'est encore disponible à cette date.';
$string['nostudents'] = 'Aucun étudiant';
$string['nostudenttobook'] = 'Aucun étudiant à planifier';
$string['note'] = 'Note';
$string['noteacherforslot'] = 'Vous n\'avez pas choisi d\'enseignant';
$string['noteachershere'] = 'Aucun enseignant disponible';
$string['notenoughplaces'] = 'Désolé, il n\'y a plus de créneaux disponibles à cette date.';
$string['notifications'] = 'Notifications';
$string['notifications_help'] = 'Lorsque cette option est cochée, les enseignants et les étudiants reçoivent des notifications lorsque des rendez-vous sont pris ou annulés.';
$string['notseen'] = 'Pas vu';
$string['notselected'] = 'Vous n\'avez pas encore fait de choix';
$string['now'] = 'Maintenant';
$string['occurrences'] = 'Occurrences';
$string['on'] = 'le';
$string['onedaybefore'] = '1 jour avant le rendez-vous';
$string['onelineperappointment'] = 'Une ligne par rendez-vous';
$string['onelineperslot'] = 'Une ligne par créneau';
$string['oneslotadded'] = '1 créneau ajouté';
$string['oneweekbefore'] = '1 semaine avant le rendez-vous';
$string['onthemorningofappointment'] = 'Le matin du rendez-vous';
$string['options'] = 'Options';
$string['otherstudents'] = 'Autres participants';
$string['overall'] = 'Vue d\'ensemble';
$string['overlappings'] = 'Collisions';
$string['pageperteacher'] = 'Une page pour chaque {$a}';
$string['pagination'] = 'Pagination';
$string['pdfformat'] = 'PDF';
$string['pdforientation'] = 'Orientation de la page PDF';
$string['pluginadministration'] = 'Administration Rendez-vous';
$string['pluginname'] = 'Rendez-vous';
$string['portrait'] = 'Portrait';
$string['preview'] = 'Aperçu';
$string['previewlimited'] = '(L\'aperçu est limité à {$a} lignes.)';
$string['registeredlbl'] = 'Elèves enregistrés en rendez-vous';
$string['reminder'] = 'Rappel';
$string['remindertext'] = 'Ce message pour vous rappeler que vous n\'avez pas encore fixé votre rendez-vous. Veuillez choisir un créneau horaire aussi vite que possible ici :';
$string['remindtitle'] = '{$a}: Rappel de rendez-vous';
$string['remindwhere'] = 'Lieu du rendez-vous:';
$string['remindwithwhom'] = 'Votre rendez-vous avec :';
$string['resetappointments'] = 'Effacer les séances et les notes';
$string['resetslots'] = 'Effacer les créneaux';
$string['return'] = 'Revenir au cours';
$string['revoke'] = 'Révoquer le rendez-vous';
$string['saturday'] = 'Samedi';
$string['save'] = 'Enregistrer';
$string['savechoice'] = 'Enregistrer mon choix';
$string['savecomment'] = 'Sauvegarder le commentaire';
$string['saveseen'] = 'Mémoriser les présences';
$string['schedule'] = 'Planifier';
$string['scheduleappointment'] = 'Planifier un rendez-vous pour {$a}';
$string['schedulecancelled'] = '{$a} : Votre rendez-vous annulé ou déplacé';
$string['schedulegroups'] = 'Planifier par groupe';
$string['scheduleinnew'] = 'Planifier dans un nouveau créneau';
$string['scheduleinslot'] = 'Planifier dans un créneau';
$string['scheduler'] = 'Carnet';
$string['scheduler:addinstance'] = 'Ajouter un nouveau carnet de rendez-vous';
$string['scheduler:appoint'] = 'Prendre rendez-vous';
$string['scheduler:attend'] = 'Recevoir les rendez-vous';
$string['scheduler:canscheduletootherteachers'] = 'Prendre des rendez-vous pour d\'autres membres de l\'encadrement';
$string['scheduler:canseeotherteachersbooking'] = 'Voir les rendez-vous des autres membres de l\'encadrement';
$string['scheduler:disengage'] = 'Annuler ses rendez-vous (étudiants)';
$string['scheduler:manage'] = 'Gérer ses données de rendez-vous';
$string['scheduler:manageallappointments'] = 'Gérer toutes les données de rendez-vous';
$string['scheduler:seeotherstudentsbooking'] = 'Voir les autres étudiants du créneau';
$string['scheduler:seeotherstudentsresults'] = 'Voir les notes des autres étudiants du créneau';
$string['schedulestudents'] = 'Planifier par étudiant';
$string['scopemenu'] = 'Voir les créneaux dans : {$a}';
$string['scopemenuself'] = 'Voir mes créneaux dans : {$a}';
$string['seen'] = 'Vu';
$string['selectedtoomany'] = 'Vous avez sélectionné trop de créneaux. Vous ne pouvez pas en sélectionner plus de {$a}.';
$string['sepcolon'] = 'Deux-points';
$string['sepcomma'] = 'Virgule';
$string['sepsemicolon'] = 'Point-virgule';
$string['septab'] = 'Tabulation';
$string['showemailplain'] = 'Afficher les adresses de courriel en texte clair';
$string['showemailplain_desc'] = 'Dans la vue enseignant du planning, afficher les adresses e-mails des étudiants voulant un entretien de façon textuelle, en plus des liens mailto:.';
$string['showparticipants'] = 'Afficher les participants';
$string['slot'] = 'Créneau';
$string['slotdatetime'] = '{$a->shortdatetime} pour {$a->duration} minutes';
$string['slotdescription'] = '{$a->status} le {$a->startdate} de {$a->starttime} à {$a->endtime}, à {$a->location} avec {$a->facilitator}.';
$string['slot_is_just_in_use'] = 'Désolé, ce créneau vient juste d\'être choisi par un autre étudiant ! Veuillez réessayer.';
$string['slots'] = 'Créneaux';
$string['slotsadded'] = '{$a} créneau(x) ajouté(s)';
$string['slottype'] = 'Exclusivité';
$string['slotupdated'] = '1 créneau modifié';
$string['slotwarning'] = 'Attention : l\'horaire sélectionné pour ce créneau entre en conflit avec le ou les créneaux définis ci-dessous. Cochez la case "Ignorer les conflits de plannings " si vous voulez déplacer quand même le créneau.';
$string['staffbreakdown'] = 'Par {$a}';
$string['staffmember'] = 'Enseignant';
$string['staffrolename'] = 'Nom du rôle de l\'interlocuteur';
$string['staffrolename_help'] = 'L’étiquette pour la personne qui assiste les étudiantes et étudiants. Il ne s’agit pas nécessairement d’un « enseignant ».';
$string['start'] = 'Début';
$string['startpast'] = 'Vous ne pouvez pas ouvrir un créneau horaire dans le passé';
$string['starttime'] = 'Heure de début';
$string['statistics'] = 'Statistiques';
$string['student'] = 'Étudiant';
$string['studentbreakdown'] = 'Par étudiant';
$string['studentcomments'] = 'Notes de l\'Etudiant';
$string['studentdetails'] = 'Détail de l\'étudiant';
$string['studentmultiselect'] = 'Chaque étudiant ne peut être sélectionné qu\'une seule fois dans ce créneau';
$string['studentnotes'] = 'Vos commentaires pour
ce rendez-vous';
$string['students'] = 'Étudiants';
$string['sunday'] = 'Dimanche';
$string['tab-otherappointments'] = 'Tous les rendez-vous de cet étudiant';
$string['tab-otherstudents'] = 'Tous les étudiants dans ce créneau';
$string['tab-thisappointment'] = 'Ce rendez-vous';
$string['teacher'] = 'Enseignant';
$string['teachersmenu'] = 'Afficher les créneaux pour : {$a}';
$string['thiscourse'] = 'ce cours';
$string['thisscheduler'] = 'ce planificateur';
$string['thissite'] = 'ce site en entier';
$string['thursday'] = 'Jeudi';
$string['tuesday'] = 'Mardi';
$string['unattended'] = 'Elèves à recevoir';
$string['unlimited'] = 'Sans limite';
$string['unregisteredlbl'] = 'Elèves sans rendez-vous';
$string['upcomingslots'] = 'Prochains créneaux horaires';
$string['updategrades'] = 'Enregistrer les notes';
$string['updatesingleslot'] = '';
$string['updatingappointment'] = 'Modification d\'un rendez-vous';
$string['wednesday'] = 'Mercredi';
$string['welcomebackstudent'] = 'La ligne en gras du tableau ci-dessous précise le moment du rendez-vous choisi. Vous pouvez modifier votre rendez-vous pour tout autre créneau disponible.';
$string['welcomenewstudent'] = 'Le tableau ci-dessous montre tous les créneaux horaires disponibles pour fixer un rendez-vous. Faites votre choix en cliquant sur un bouton et n\'oubliez pas de cliquer ensuite sur « Enregistrer mon choix ». Si vous devez par la suite effectuer une modification, vous pouvez revenir sur cette page.';
$string['welcomenewteacher'] = 'Cliquez sur le bouton ci-dessous pour ajouter des créneaux horaires vous permettant de rencontrer tous vos étudiants.';
$string['what'] = 'Pourquoi ?';
$string['whathappened'] = 'Notes';
$string['whatresulted'] = 'Résultat';
$string['when'] = 'Quand ?';
$string['where'] = 'Où ?';
$string['who'] = 'Avec qui ?';
$string['whosthere'] = 'Qui est là ?';
$string['xdaysbefore'] = '{$a} jours avant le créneau';
$string['xweeksbefore'] = '{$a} semaines avant le créneau';
$string['yesallgroups'] = 'Oui, pour tous les groupes';
$string['yesingrouping'] = 'Oui, dans les groupes {$a}';
$string['yourappointmentnote'] = 'Commentaire sur votre prestation individuelle';
$string['yourslotnotes'] = 'Commentaires généraux de séance';